PRAGUE en PROVENCE

Le samedi 8 avril 2006, le Lycée Français de Prague (http://www.lfp.cz/), inauguré en 1997 par notre Président Jacques CHIRAC organisait dans la grande salle du "Svandovo divadlo" un spectacle musical avec chants et saynètes, donné par l'ensemble des élèves.

Selon une statistique de 2004 (largement dépassée en 2006), Le Lycée français de Prague c'est 582 élèves, dont 30% de tchèques, 48% de français et 22% d'autres nationalités. 65 élèves au Lycée, 194 au collège, 219 en primaire 104 en maternelle, 56 enseignants, 15 en primaire 41 en secondaire.

Leur spectacle en français , créé et mis en scène par leur professeur de musique bilingue Eva KRIZ, avait pour titre "Provence mon amour" la source d'inspiration est tirée du livre du même nom (extrait page 63), ouvrage de Madame Marta JELINKOVA-TENOROVA née en 1932 à Nîmes de mère française et de père Tchèque.

Sous l'égide de Mme JELINKOVA résidente à Anthéor, s'est établie une relation étroite entre l'école de musique de Saint-Raphaël de M. Jean-Michel BOSSINI et celle du Lycée de Prague. L'idée pédagogique de Mme Eva KRIZ a été de faire participer des musiciens de Provence tant dans le spectacle lui-même que pour la présentation aux élèves de musiciens de Provence avec leurs instruments traditionnels.

Et c'est ainsi qu'une mission Raphaéloise d'une semaine a été diligentée, avec le déplacement de notre musicien virtuose local Benjamin MELIA 1er prix de conservatoire, professeur à l'école de musique de St-Raphaël accompagné du tambourinaire de l'association "la RAFELENCO" J-Pierre MALMATURO.

Nos deux musiciens ont été superbement accueillis à leur arrivée à Prague et logés dès le lendemain au sein même du Lycée, ce qui à simplifié et facilité les rencontres avec les élèves et les répétitions avant spectacle.

Première partie et deuxième partie du spectacle ont duré environ deux heures devant une salle de 200 personnes, constituée en majorité de parents d'élèves. En deuxième partie, plusieurs classes de chant étaient réunies sur scène en chorale pour chanter la Provence traditionnelle. C'est à ce moment là que nos musiciens ont fait leur entrée au son des galoubets-tambourins sur l'air de la pétillante musique des "Tripettes de Barjols" entonnée depuis le fond des coulisses pour venir se placer tout en jouant, dans l'axe, au milieu des élèves face à un chaleureux public.

Ensuite les musiciens ont accompagné la chorale pour une vibrante "Coupo Santo" (en Provençal svp!) suivie de "la chanson de Magali" de MISTRAL, de "Li a Proun de Gènt" et en finale "Adieu Venise Provençale" de Vincent SCOTTO.

Mme Eva KRIZ après les différents remerciements aux autorités, à M.Serge FAURE Proviseur du LFP, et hommage à Mme JELINKOVA présente au premier rang, a conclu avec sa chorale d'un très doux "Quand il est mort la poète" de BECAUD, repris alternativement en choeur par le public, dans un grand moment de partage émotionnel.

Les jours qui ont suivis, les élèves réunis en classe et au gymnase, on avec un évident plaisir, écouté les sonorités des instruments traditionnels avec toutes les explications techniques et historiques présentés par Benjamin MELIA. Passant avec aisance du galoubet au fifre, de l'accordéon diatonique à la cornemuse , de l'ocarina aux tambourins., notre musicien, dut subir ensuite un bombardement en règle de questions, preuve de leur intérêt, mais aussi du travail pédagogique réalisé en amont par Mme Eva KRIZ.

Pour conclure, les élèves après s'être fait conter l'histoire de Saint Marcel de Barjols, se sont élancés aux sons de la cornemuse et du galoubet-tambourin dans une mémorable et enthousiaste danse des Tripettes.

Le Printemps est finalement la plus belle des saisons, gageons que celui-là, ne restera pas sans suite. Les Provençaux amoureux de leur pays, qui lisent ce texte, ne peuvent pas rester insensibles à ce petit bout de Provence en République Tchèque, de ces enfants qui nous ont chanté la "Coupo Santo" en Provençal, qui nous ont joué sur scène la partie de carte de Pagnol, même si leur "Tu me fends le cœur ! " avait un petit accent inhabituel pour nos oreilles du Sud.

Un grand merci à Madame Marta JELINKOVA-TENOROVA pour avoir suscité cette manifestation. Un immense merci à Madame Eva KRIZ, la cheville ouvrière de ce spectacle, chanteuse de talent, professeur de musique du Lycée de Prague, qui mérite notre admiration pour avoir seule, avec une belle énergie, rédigé, créé, transmis, structuré, accueilli, guidé, présenté, organisé, comptabilisé, mais aussi d'avoir si bien chanté "Provence notre amour"

JPM 25/04/2006 et aussi Article Var-Matin